நண்பனாகி

 ரஷ்ய எழுத்தாளர்களை வெவ்வேறு வயதில் படித்திருக்கிறேன். டால்ஸ்டாய், செகாவ், தாஸ்தயவோஸ்கி போன்ற எழுத்தாளர்களைப் படிக்க வாய்த்திருக்கிறது. அதாவது அவர்களது முக்கியமான படைப்புகளை. துர்கனேவ் என்ற ரஷ்ய எழுத்தாளரைப் பற்றி கேள்விப் பட்டிருக்கிறேன். இவருடைய Fathers and Sons முக்கியமான படைப்பு என்று சொல்வார்கள். படித்ததில்லை.

சமீபத்தில் துர்கனேவின் கவிதை ஒன்று படிக்கக் கிடைத்தது. கவிதைகளையும் கவிதை போன்ற தருணங்களையும் மனம் தவற விடுவதில்லை. இந்தக் கவிதையின் ஆங்கில வடிவத்தையும் நான் அதை தமிழாக்கம் செய்ததையும் கீழே தருகிறேன்.

A prisoner, condemned to confinement for life, broke out of his prison and

took to head-long flight.... After him, just on his heels flew his gaolers

in pursuit.

He ran with all his might.... His pursuers began to be left behind.

But behold, before him was a river with precipitous banks, a narrow, but

deep river.... And he could not swim!

A thin rotten plank had been thrown across from one bank to the other.

The fugitive already had his foot upon it.... But it so happened that just

there beside the river stood his best friend and his bitterest enemy.

His enemy said nothing, he merely folded his arms; but the friend shrieked at the top of his voice: 'Heavens! What are you doing? Madman, think what you're about! Don't you see the plank's utterly rotten? It will break under your weight, and you will inevitably perish!'

But there is no other way to cross ... and don't you hear them in pursuit?' groaned the poor wretch in despair, and he stepped on to the plank.

I won't allow it!... No, I won't allow you to rush to destruction!' cried the zealous friend, and he snatched the plank from under the fugitive. The

latter instantly fell into the boiling torrent, and was drowned.

The enemy smiled complacently, and walked away; but the friend sat down on the bank, and fell to weeping bitterly over his poor ... poor friend!

To blame himself for his destruction did not however occur to him ... not for an instant.

'He would not listen to me! He would not listen!' he murmured dejectedly.

Though indeed,' he added at last. 'He would have had, to be sure, to languish his whole life long in an awful prison! At any rate, he is out of suffering now! He is better off now! Such was bound to be his fate, I suppose!

And yet I am sorry, from humane feeling!'

And the kind soul continued to sob inconsolably over the fate of his misguided friend.

Ivan Turganev

ஒரு கைதி,

ஆயுள் முழுதும் சிறை வாசம் செய்ய

விதிக்கப்பட்டவன்,

சிறையிலிருந்து தப்பி

தலை தெறிக்க ஒடினான்

சிறைக் காவலர்கள் 

அவனைப் பின் தொடர்ந்து ஓடினார்கள் 

கைதி வேகமாக ஓடினான்

அவனைத் தொடர்ந்தவர்கள் மிகவும்

பின் தங்கி விட்டார்கள்

அதோ.. அவன் முன்னால் ஒரு நதி

உயர்ந்ததும் செங்குத்தானதும் ஆன

அதன் கரைகள்

குறுகிய ஆனால் ஆழமான நதி

அவனுக்கு நீந்தத் தெரியாது

ஒரு மெலிதான உளுத்துப் போன கட்டை,

இக்கரையையும் அக்கரையையும் இணைத்திருந்தது

கைதி ஒரு காலைக் கட்டை மேல் வைத்து விட்டான் ஏற்கனவே

என்னவென்றால் நதியின் கரையில் இருவர் இருந்தார்கள்

ஒருவன் அருமை நண்பன்

இன்னொருவன் மோசமான பகைவன்

பகைவன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை

கைகளைக் கட்டிக் கொண்டு இருந்தான்

நண்பன் உரத்த குரலில் கத்தினான்

கடவுளே நீ என்ன செய்கிறாய்?

என்ன செய்ய இருக்கிறாய்?

கட்டையைப் பார்

எப்படி உளுத்துப் போய் இருக்கிறது!

உன்னுடைய எடை தாங்காமல் முறிந்து விடும்

நீ உறுதியாக இறந்து விடுவாய்

ஆற்றைக் கடக்க வேறு வழி இல்லையே?

உனக்குத் தெரியாதா?

அவர்கள் துரத்திக் கொண்டு வருகிறார்கள்

பரிதாபமான குரலில் பேசியபடி கைதி

கட்டையில் கால் வைத்தான்

வேண்டாம், நான் விட மாட்டேன் 

நீ அழிந்து போக நான் விட மாட்டேன்

உரக்கக் கூவியபடி நண்பன் கட்டையை உருவினான் 

உடனே சுழித்து ஓடும் நீரில் கைதி விழுந்தான், மூழ்கிப் போனான்

பகைவன் நிறைவோடு புன்னகை செய்தான்

அங்கிருந்து அகன்று விட்டான்

ஆனால் நண்பன் கரையருகே விழுந்து கதறி அழுதான் 

பரிதாபத்திற்குரிய தன் நண்பனுக்காக

அவனுடைய இறப்பிற்கு காரணம் தானே என்று சிறிதும் அவன் உணரவில்லை

ஒரு கணம் கூட

நான் சொன்னதைக் கேட்காமல் போனானே?

கேட்காமல் போனானே?

என்று துயரத்தோடு புலம்பினான்

பரவாயில்லை, அந்தக் கொடிய சிறையில் அவன் ஆயுள் முழுதும் வாடி

இருப்பான்

ஏதோ அந்தத் துன்பம் இப்போது இல்லை

இது நல்லது தான்

அவன் விதி அப்படி 

இப்படித்தான் தோன்றுகிறது

ஆனாலும் நான் வருந்துகிறேன்

இப்படி அந்த நல்ல இதயம் அடக்க முடியாமல் விசும்பியபடி இருந்தது

வழி தவறிய தனது நண்பனின் விதியை நினைத்தபடி 

இவான் துர்கனேவ்

ரஷ்ய மூலம்

ஆங்கிலம் வழியே 

தமிழில்

தி சந்தானம்