துயரம் விலக்கிய தூக்கம்

 I have seen the pain and suffering

That I longed for each and every foodgrain

With whom should share my sorrows?
I haven’t found a good friend yet

My beloved mother had said child, grow up,
You have to become the arms of your father

You will bear the home on your shoulders
So stand up on your feet

And I was drunk in youthfulness away from such motherly advice
And friend, I never knew in which direction my life will take me

And friends, it has been years since I had bread baked by mother,
I never thought my life would be spent without seeing home again

O people, we strangers have seen much oppression,
For building a house, we left our country

And friend Aamir, what sorrow keeps you away from sleep?
I’ve seen many people go from rags to riches

—Translated from Gojri

Aamir Chauhan, Jammu & Kashmir

From Outlook Magazine

நான் வலியைக் கண்டது உண்டு

துன்பத்தையும்

ஒவ்வொரு தானிய மணிக்காகவும் நான் ஏங்கியிருக்கிறேன் 

என் துயரங்களை நான் யாரிடம் பகிர்ந்து கொள்வது

ஒரு நல்ல நண்பனை நான் இன்னும் கண்டறியவில்லை 

எனதன்பான அம்மா சொல்லியிருக்கிறாள்

மகனே! வளர்ந்து பெரியவனாகி விடு

உன் அப்பாவுக்கு நீ இரு கரங்களாக வேண்டும்

வீட்டின் சுமையைத் தோள்களில் தாங்க வேண்டும்

எனவே உனது கால்களில் நில்

நான் இளமையின் போதையில் இருந்தேன்

எனது அம்மாவின் அறிவுரையில் இருந்து விலகி இருந்தேன்

கேள் நண்பா

வாழ்க்கை எந்தத் திசையில் இட்டுச் செல்லும் என்று அறியாது இருந்தேன் 

நண்பர்களே, வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.  என் அம்மாவின் கையால் சாப்பிட்டு

என் வாழ்க்கை வீட்டைப் பாராமல் இப்படியே கழிந்து விடும் என்று எண்ணிக் கூடப் பார்க்கவில்லை

ஓ மனிதர்களே! 

நாங்கள் அயலார்

நிறைய அடக்குமுறையைப் பார்த்து விட்டோம்

எங்களுக்கான வீட்டை உருவாக்கிக் கொள்ள நாட்டை விட்டே சென்றோம்

நண்பா அமீர், எந்தத் துயரம் உன்னைத் தூக்கத்திலிருந்து விலக்கி வைத்திருக்கிறது

நான் பல பேரைப் பார்த்து இருக்கிறேன்

குப்பை மேட்டில் இருந்து கோபுரத்திற்கு உயர்ந்திருக்கிறார்கள் 

மூலம் கோஜ்ரி மொழியில்

ஆமீர் செளஹான்

ஆங்கிலம் வழியாகத் தமிழில்

தி சந்தானம் 

நன்றி அவுட்லுக் ஆங்கில இதழ்