கனவுகள் இல்லை

       

          No Dreams

The days are nothing.
Plant and foliage grow silently,
at night a star falls down,
a leopard leaves its footprints.

The wind blows into my eyes
sometimes it stirs my heart
to see the land so plain and beautiful.

If I sit very still
I think I can join the big mountains
in their speechless ardour.

Where no sun is visible
the hills are washed with light.
The river sings
love floats!
love floats!
But I have no dreams.

Mamang Dal

                  கனவுகள் இல்லை

பகல் பொழுதுகள் ஒன்றும் இல்லை

செடிகளும் இலைகளும் மெளனமாக வளர்கின்றன 

இராப் பொழுதில் ஒரு நட்சத்திரம் கீழே விழுகிறது 

சிறுத்தை ஒன்று தனது கால் தடங்களை விட்டுச் செல்கிறது

காற்று எனது கண்களுக்குள் வீசுகிறது

சில பொழுது என் நெஞ்சம் கலங்குகிறது 

இந்த நிலப்பரப்பு எளிமையாகவும் அழகாகவும் இருப்பதைக் கண்டு

நான் சற்றும் அசையாது அமர முடிந்தால்

மலைகளின் பேச்சற்ற ஆரவாரத்தோடு

நானும் இணைந்து விடுவேன் என்று எண்ணுகிறேன்

சூரியனைக் காண முடியாத போது

மலைகள் வெளிச்சத்தால் கழுவப்பட்டு இருக்கின்றன

நதி பாடுகிறது

காதல் மிதந்து செல்கிறது!

காதல் மிதந்து செல்கிறது!

ஆனால் கனவுகள் என்னிடம் இல்லை 

தமிழில்

தி சந்தானம் 

மமங் தய் அருணாசலப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்தவர். இவருடைய Black Hills என்ற நாவல் தமிழில் கருங்குன்றம் என்ற பெயரில் மொழி பெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது. மொழி பெயர்த்தவர் கண்ணையன் தட்சிணாமூர்த்தி.  இதற்காக சாகித்ய அகாதமி விருதைப் பெற்றிருக்கிறார்.