பறவைகளின் பாடல்

 

To brood

translated from the Farsi by Haleh Liza Gafori

To brood is to wander through a grove
where one sheep strays
and a hundred wolves follow.

Why did I make brooding my vocation
when awe was an option? 

சிந்திப்பது என்பது ஒரு தோப்பின் ஊடே அலைவது போல

அங்கே ஒரு ஆடு வழி மாறிப் போனால்

ஒரு நூறு ஓநாய்கள் பின் தொடரும்

சிந்திப்பதை ஏன் நான் தொழிலாகக் கொண்டேன்?

வியந்து போய் நிற்பது என்று ஒரு தேர்வு இருக்கும் போது.

Jalal al-Din Rumi

Let’s love each other

translated from the Farsi by Haleh Liza Gafori

Let’s love each other,
let’s cherish each other, my friend,
before we lose each other.

You’ll long for me when I’m gone.

You’ll make a truce with me.
So why put me on trial while I’m alive?

Jalal al-Din Rumi

நேசித்தல்

நாம் ஒருவரை ஒருவர் நேசிப்போம் 

நாம் ஒருவரை ஒருவர் விரும்புவோம் 

எனது நட்பே

நாம் ஒருவரை ஒருவர் இழக்கு முன்

நான் போன பிறகு நீ எனக்காக ஏங்குவாய் 

நீ என்னுடன் சமாதானமாகப் போய் விடுவாய்

எனவே நான் உயிரோடு இருக்கும் போதே

என் மேல் எதற்கு வழக்கு?

இறந்த போது

கல்லாய் மடிந்தேன் செடியாய் எழுந்தேன்

செடியாய் மடிந்தேன் விலங்காய் எழுந்தேன்

விலங்காய் மடிந்தேன் மனிதனாய் எழுந்தேன்

நான் ஏன் அஞ்ச வேண்டும்?

இறந்ததால் நான் இழந்ததென்ன?

பறவைகளின் பாடல்

பறவைகளின் பாடல்

எனது தவிப்புக்கு 

அமைதி கொண்டு வருகிறது

அவற்றைப் போலவே

நான் களிப்புறுகின்றேன்

சொல்ல ஏதுமின்றி…..

உலகளாவிய உள்ளங்களே!

ஒரு பாடலை

அல்லது ஏதாவதை 

என் வழியாகப்

பயிலுங்களேன்…

ஆங்கிலம் வழியாகத் தமிழில்

தி சந்தானம்

Note

No copyright infringement intended in

Displaying the portrait of Rumi and reproducing the English translation of Haleh Liza Gafori

Display and reproduction with due acknowledgement to the original creators/translator