தரையைத் தழுவும் மொட்டு

 

சில நாட்களாகவே ரூமியின் பாடல்களில் கவனம் குவிந்தது. ரூமி என்று அழைக்கப்படும் ஜலாலுதீன் ரூமி ஒரு சூஃபி அறிஞர். சூஃபி என்பது கடவுளுடன் ஆன அன்பு. கடவுளை ஒவ்வொருவரும் தானே அனுபவித்து அறிவது. அது ஒரு தெய்வீக உறவு.

ரூமியின் கவிதைகள் பெரும்பாலும் பாரசீக மொழியில் எழுதப்பட்டவை. 

சில கவிதைகளைத் தமிழில் செய்தேன். அவற்றைப் பார்க்கலாம்.

Your laughter turns the world to paradise

Jalal al-Din Rumi

translated from the Farsi by Haleh Liza Gafori

Your laughter turns the world to paradise.
It tears through me like fire.
It teaches me.

Reborn in emptiness,
I emerge laughing,
here to learn from Love
new depths of laughter.

I’ve been short on courage,
but I have a heart of sunlight,
straight from the king’s hand.
I stir up laughter even in those who fear joy.

Crack open my shell. Steal the pearl.
I’ll still be laughing.
It’s the rookies who laugh only when they win.

Last night, the spirit of dawn came to my room
and gave me a lesson in laughter.
Our blazing roars lit the morning sky.

When I brood like a rain cloud,
laughter flashes through me.
It’s the habit of lightning to laugh through a storm.

Look at the furnace. Look at the stones.
See the glowing red veins?
Gold—laughing in fire, daring you,

Prove you’re no fake!
Laugh even when you lose.”

We’re fodder for death so learn to laugh
from the angel of death.
He laughs at the jeweled belts and crowns of kings…

all that splendor’s just on loan.

Treetop blossoms erupt in laughter.
Petals rain down.

Laugh like the bud of a flower,
hugging the ground.
Its hidden smile opens to a laugh that lasts a lifetime.

From Gold by Rumi. Translated from the Farsi by Haleh Liza Gafori. 

உனது சிரிப்பு

உனது சிரிப்பு உலகத்தை சொர்க்கமாக மாற்றுகிறது

அது நெருப்பைப் போல எனக்குள்ளே கிழிபட்டுச் செல்கிறது

அது எனக்குக் கற்றுத் தருகிறது

வெறுமையில் மறுபடி பிறந்த நான்

சிரித்துக் கொண்டே வருகிறேன் இங்கே

காதலிடமிருந்து சிரிப்பின் புதிய ஆழங்களை கற்றுக் கொள்ள

எனக்கு தைரியம் குறைந்து போனது 

ஆனால் எனக்குக் கதிரொளி போல ஒரு இதயம் இருக்கிறது

அரசனின் கையிலிருந்து நேரே வந்தது போல

மகிழ்ச்சியை அஞ்சுபவர் இடையே கூட

நான் சிரிப்பைக் கிளப்பி விடுகிறேன்

எனது ஓட்டை உடைத்துத் திறந்து 

முத்தைத் திருடி விடு

அப்போதும்  நான் சிரித்த வண்ணம் இருப்பேன்

புதிதாக ஆடுபவர்கள் வென்றால் மட்டுமே சிரிப்பார்கள்

நேற்று இரவு உதயத்தின் ஆவி எனது அறையில் இறங்கியது

அது சிரிப்பைப் பற்றி ஒரு பாடம் எடுத்தது

எரியும் எமது கர்ஜனைகள் காலை ஆகாயத்தில் ஒளியேற்றியது

நான் மழை மேகம் போல சிந்தனை வயப்படும் போது சிரிப்பு எனக்குள்ளே மின்னலைப் போல வெட்டுகிறது 

புயலின் ஊடே சிரிப்பது என்பது மின்னலின் வழக்கம் 

கணப்பைப் பார். கற்களைப் பார்

சிகப்பாக ஒளிரும் ரத்த நாளங்களைப் பார்

தங்கம்- நெருப்பில் சிரிக்கும் தங்கம்

எனக்கு அறைகூவல் விடுக்கிறது

“நீ போலி அல்ல என்பதை நிரூபி

நீ  சிரி உன்னை இழந்தாலும்

நாம் சாவிற்கு உணவாவோம் 

எனவே மரணத்தின் தேவனிடமிருந்து  சிரிக்கக் கற்றுக் கொள்

அவன் அரசர்களின் மணி முடியின் மீது சிரிக்கிறான், 

ரத்தினம் பதித்த அரைஞாண் மீது

இரவல் வாங்கப்பட்ட அவற்றின் ஒளி மீது

மரத்தின் உச்சியில் முகிழ்த்தவை எல்லாம்  வெடித்துச் சிரிக்கின்றன 

இதழ்கள் மழையாகப் பொழிகின்றன

ஒரு மலரின் மொட்டைப் போலச் சிரி

தரையைத் தழுவும் மலர் மொட்டு….

மறைந்திருக்கும் அதன் புன்னகை

வாழ்நாள் முழுதும் நீடிக்கும் சிரிப்பாக வெளிப்படுகிறது

ஆங்கிலம் வழியாகத் தமிழில்

தி சந்தானம்

Note. No copyright infringement intended in Displaying the portrait and reproducing the English translation.

Due acknowledgement to the original crators/translator