நீர், காற்று, கல்

 

Water hollows stone,

wind scatters water,

stone stops the wind.

Water, wind, stone.

Wind carves stone,

stone's a cup of water,

water escapes and is wind.

Stone, wind, water.

Wind sings in its whirling,

water murmurs going by,

unmoving stone keeps still.

Wind, water, stone.

Each is another and no other:

crossing and vanishing

through their empty names:

water, stone, wind.

Octavio Paz

நீர் கல்லில் குழி செய்கிறது 

காற்று நீரைத் தெறிக்க விடுகிறது 

கல் காற்றை நிறுத்துகிறது

நீர், காற்று, கல்.

காற்று கல்லைச் செதுக்குகிறது

கல் ஒரு கோப்பை நீராக இருக்கிறது

நீர் தப்பிச் செல்கிறது, காற்றாகிறது 

கல், காற்று, நீர்

காற்று சுழன்று ஓடும் போது பாடுகிறது

நீர் கடந்து செல்லும் போது முணுமுணுக்கிறது

கல் அசைவதில்லை, அமைதியாகக் கிடக்கிறது

காற்று, நீர், கல்

ஒவ்வொன்றும் வேறு ஒன்று

மற்றேதும் இல்லை

வெறும் பெயர்களாகக் கடக்கிறது, காணாமல் போகிறது

நீர், கல், காற்று

ஆக்டாவியோ பாஸ்

 

ஆங்கிலம் வழியாகத் தமிழில்

தி சந்தானம்