கடைசிப் புலரி

 

Last Dawn

Your hair is lost in the forest,

your feet touching mine.

Asleep you are bigger than the night,

but your dream fits within this room.

How much we are who are so little!

Outside a taxi passes

with its load of ghosts.

The river that runs by

is always

running back.

Will tomorrow be another day?

Octavio Paz

கடைசிப் புலரி

உனது கூந்தல் கானகத்தில் தொலைந்து போனது

உனது பாதம் எனது பாதத்தைத் தொடுகிறது

உறங்கும் போது நீ இரவை விடப் பெரிதாக இருக்கிறாய்

ஆனால் உனது கனவு இந்த அறை அளவிற்கு சரியாகப் பொருந்தி விடுகிறது

எத்தனை பெறுமதி நாம், இத்தனை சிறிய நாம்!

வெளியே ஒரு டாக்ஸி போகிறது 

அது கொள்ளும் அளவு பேய்களுடன் 

அருகே ஓடும் நதி எப்போதும் பின்னோக்கியே ஓடுகிறது

நாளை மற்றுமோர் நாளா என்ன?

ஆக்டாவியா பாஸ்

ஆங்கிலம் வழியாகத் தமிழில்

தி சந்தானம்