எனது மூதாதையரின் கிராமத்தில்

 

வாஸ்கோ போபா செர்பியக் கவிஞர். இவருடைய கவிதை மொழி இயல்பான பேச்சுத் தன்மை கொண்டிருக்கிறது. நாட்டார் கதைப் பாணியையும் தரித்திருக்கிறது. இவரது இரண்டு கவிதைகளைத் தேர்வு செய்து மொழி பெயர்க்க வாய்த்தது.

A Conceited Mistake

Once upon a time there was a mistake

So silly so small

That no one would even have noticed it

It couldn't bear

To see itself to hear of itself

It invented all manner of things

Just to prove

that it didn't really exist

It invented space

To put its proofs in

And time to keep its proofs

And the world to see its proofs

All it invented

Was not so silly

Nor so small

But was of course mistaken

Could it have been otherwise

Vasko Popa

தலைக்கனம் பிடித்த தவறு 

முன்பொரு காலத்தில் ஒரு தவறு இருந்தது

மிகவும் அற்பமான தவறு

மிகவும் சிறிய தவறு

யாரும் கவனிக்கக் கூட மாட்டாத தவறு

அதற்குப் பொறுக்க வில்லை 

தன்னைத் தானே காணவும்

தன்னைத் தானே கேட்கவும்

அது பலவற்றையும் கண்டறிந்தது

தான் இல்லவே இல்லை என்பதை நிரூபிக்க 

அது வெளியைக்  கண்டறிந்தது

தன் சான்றுகளை அங்கே இட்டு நிரப்ப

காலத்தை ..தன் சான்றுகளைப் பாதுகாக்க

உலகத்தை.. அந்த சான்றுகளைப் பார்க்க

அது கண்டறிந்தவை அனைத்தும் மிகவும் அற்பமானவை அல்ல

மிகவும் சிறியவை அல்ல

தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப் பட்டவை

அது வேறு எவ்வாறு இருந்திருக்க முடியும்?

தமிழில் தி சந்தானம்

---

In The Village Of My Ancestors

Someone embraces me

Someone looks at me with the eyes of a wolf

Someone takes off his hat

So I can see him better

Everyone asks me

Do you know how I'm related to you

Unknown old men and women

Appropriate the names

Of young men and women from my memory

I ask one of them

Tell me for God's sake

Is George the Wolf still living

That's me he answers

With a voice from the next world

I touch his cheek with my hand

And beg him with my eyes

To tell me if I'm living too

Vasko Popa

எனது மூதாதையரின் கிராமத்தில்

சிலர் என்னைத் தழுவுகிறார்கள் 

சிலர் என்னை ஓநாய்ப் பார்வை பார்க்கிறார்கள்

சிலர் முண்டாசை அவிழ்க்கிறார்கள் 

நான் சரியாக அவர்களைப் பார்க்குமாறு

எல்லோரும் என்னைக் கேட்கிறார்கள், நான் உனக்கு என்ன சொந்தம் சொல்லு?

தெரியாத முதிய ஆண் பெண்கள்,  என் நினைவில் இருக்கும் இளைய ஆண் பெண் பெயர்களை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்

நான் அவர்களில் ஒருவரிடம் கேட்டேன் தயவு செய்து சொல்லுங்கள் ..பரமன் உயிரோடு இருக்கிறானா?

நான் தான்..  இதோ..  பதில் ஏதோ அடுத்த உலகத்திலிருந்து ஒலித்தது

நான் அவன் கன்னத்தைத் தொட்டேன் கண்களால் இறைஞ்சினேன் நானும் உயிரோடு இருக்கிறேனா சொல் என்று

தமிழில் தி சந்தானம்

குறிப்பு:  ஆங்கில மூலத்தில் இருந்த ஜார்ஜ் என்ற பெயர் பரமன் என்று மாற்றம் கண்டிருக்கிறது