சிறிய பயணம்

 

The living is a passing traveller;

The dead, a person come home.

One short journey between heaven and earth,

Then, alas! we are the same old dust of ten thousand ages.

The rabbit in the moon pounds out the elixir in vain;

Fu-sang, the tree of immortality, has crumbled to kindling wood.

Man dies, his white bones are dumb without a word

While the green pines feel the coming of spring.

Looking back, I sigh; looking in front of me, I sigh again.

What is there to value in this life's vaporous glory?

Li Bai

உயிர்த்து இருப்பவன் அலையும் பயணி

மரித்து இருப்பவன் வீடு திரும்பியவன் 

சொர்க்கத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையே ஒரு சிறிய பயணம் 

பின்பு, அந்தோ! நாம் பத்தாயிரம் ஆண்டு

பழமையான தூசி

முயல் ஒன்று நிலவிலிருந்து அமுதத்தை வடித்து எடுக்க முயன்று தோற்கிறது

ஃபூசாங் தரு முறிந்து தீ மூட்டும் விறகு ஆகிப் போனது

மனிதன் இறந்து போகிறான்

அவனது வெள்ளை எலும்புகள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாத ஊமை என ஆகின்றன

பசிய பைன் மரங்கள் வசந்தம் வருவதை உணர்கின்றன 

கடந்ததை எண்ணி நான் பெருமூச்சு விடுகிறேன்

எதிர் வருவதை எண்ணி நான் பெருமூச்சு விடுகிறேன்

ஆவியாகிப் போனது இந்த வாழ்வின் பெருமை

இதில் மதிக்க என்று என்ன இருக்கிறது?

லீ பெய்

தமிழில் தி சந்தானம்