உலகெல்லாம் நள்ளிருள்

 

ஊரெல்லாம் துஞ்சி உலகெல்லாம் நள்ளிருளாய் 

நீரெல்லாம் தேறியோர் நீளிரவாய்

நீண்டதால்

பாரெல்லாம் உண்ட நம் பாம்பணையான்

வாரானால்

ஆரெல்லே வல்வினையேன் ஆவிகாப்

பாரினியே 

நம்மாழ்வார் திருவாய்மொழி

ஊர் முழுதும் உறங்குகிறது. இந்த உலகம் முழுதும் இருள் சூழ்ந்து அடர்ந்து இருக்கிறது. நீர் எல்லாம் அலைகள் அடங்கி தெளிவாக இருக்கிறது. இரவு மிகவும் நீண்டு வளர்ந்தபடி இருக்கிறது. உலகத்தை எல்லாம் முழுதும் உண்டவன், பாம்பின் மேல் பள்ளி கொள்பவன் இன்னும் வரவில்லையே? எனது உயிரை இனி யார் காப்பாற்றுவார்கள்?

The whole place is in slumber

The whole world is pitch dark

The waters still and clear

The night is longer than long

He who had the entire world

He who has serpent as his bed

He has not come, 

Who shall then deliver me of my sins

And save my soul?

Nammalwar Thiruvaimozhi

In English

T Santhanam