ஒன்றும் புதிதல்ல

 

மரணம் தழுவுகின்ற இறுதிக் கணம். நேருவின் படுக்கைக்கு அருகே ஒரு கவிதைப் புத்தகம் இருந்தது. அது ராபர்ட் ஃப்ராஸ்ட் என்ற அமெரிக்கக் கவிஞனின் கவிதைத் தொகுப்பு. Stopping by the woods என்று ஒரு கவிதை. அதன் இறுதி வரிகள் நேருவால் அடிக்கோடு இடப்பட்டு இருந்தது. அந்த வரிகள்

The woods are lovely, dark and deep

But I have promises to keep 

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep

நேருவின் மனம் நுட்பமானது. அவருக்கு வாய்த்தது கவி மனம். இயற்கை சார்ந்த ரசனை, தத்துவ விசாரம், உலகளாவிய பார்வை இவை எல்லாம் அவருக்கு இருந்தது. அவர் நிறையப் படித்தார். படிப்பு அவரது எழுத்தைச் செழுமைப் படுத்தியது. நிறைய எழுதினார். சிறை வாழ்க்கை அதற்கு உதவியது. காச நோயாளியான தனது மனைவிக்கு Pearl S Buck எழுதிய The Good Earth என்ற புத்தகத்தைப் படித்துக் காட்டும் மனிதராக அவர் இருந்தார். 

இன்று ராபர்ட் ஃப்ராஸ்டின் சில கவிதைகள் படிக்கக் கிடைத்தது. ஆங்கில மூலத்தையும் தமிழில் அதைச் செய்ததையும் கீழே தந்திருக்கிறேன்.

Nothing new

One moment when the dust to-day

Against my face was turned to spray,

I dreamed the winter dream again

I dreamed when I was young at play,

Yet strangely not more sad than then—

Nothing new—

Though I am further upon my way

The same dream again.

—Robert Frost (1874-1963)

ஓன்றும் புதிதல்ல 

ஒரு கணம் இன்று முகத்தில் தூசு மோதி ஒரு துவலை போல மாறிய போது

குளிர்காலக் கனவினை நான் மறுபடியும் கண்டேன்

இளமையிலே விளையாட்டில் கண்டிருந்த அதே கனவு

வினோதம்

அப்போது இருந்ததை விட ஒன்றும் அதிகம் துயரம் இல்லை 

ஒன்றும் புதிது அல்ல

அதே வழி நான் செல்வது 

அதே கனவு பின்னும்

Dust of snow

The way that crow

Shook down on me

The dust of snow

From a hemlock tree

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued.

Robert Frost

பனித் துகள்

ஹெம்லாக் மரத்திலிருந்த பனித் துகளை

அந்தக் காகம் என் மேல் உதறிய விதம்

என் மனநிலையை மாற்றியது

நான் விசனம் கொண்ட தினத்தின்

ஒரு பகுதியைக் காப்பாற்றித் தந்தது

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

நெருப்பும் பனிக்கட்டியும் 

சிலர் சொல்கிறார்கள்

இந்த உலகம் நெருப்பினால் முடிந்து போகும் என்று

சிலர் சொல்கிறார்கள் அது பனிக்கட்டியால் என்று

நான் ஆசையை ருசி 

பார்த்திருக்கிறேன் 

எனவேதான் நெருப்பை ஆதரிப்பவர் பக்கம் இருக்கிறேன்

ஆனால் இரண்டு முறை மடிந்து போக எனக்கு வாய்த்தால் 

வெறுப்பைப் பற்றிப் போதுமான அளவு தெரிந்திருந்தால்

இந்த உலகத்தை அழிப்பதற்கு பனிக்கட்டியே சிறந்தது என்று சொன்னால்..

அதுவும் கூட சரி தான்.

தமிழில்

தி சந்தானம்