இழந்த காலங்கள்

 Missed Time

My notebook has remained blank for months

thanks to the light you shower

around me. I have no use

for my pen, which lies

languorously without grief.

Nothing is better than to live

a storyless life that needs

no writing for meaning—

when I am gone, let others say

they lost a happy man,

though no one can tell how happy I was.

Ha Jin

இழந்த காலங்கள்

என்னுடைய நோட்டுப் புத்தகம்

எல்லாம் வெற்றுத் தாள்கள்

பல மாதங்களாக

காரணம் என்னவென்றால்

நீ என்னைச் சுற்றித் தூவும் ஒளி

பேனாவுக்கு வேலை இல்லை

அது சோம்பிக் கிடக்கிறது 

எவ்வித வருத்தமும் இன்றி

கதை இல்லாத வாழ்க்கை வாழ்வதை விடப்

பெரிதான வேறொன்று இல்லை

அதை எழுதிப் பொருள் கொள்ளத் தேவையும் இல்லை

நான் சென்று விடுவேன்

அப்போது பிறர் சொல்லட்டும் 

ஒரு சந்தோஷமான மனிதனை இழந்தோமே என்று

ஆனால் யாராலும் சொல்ல முடியாது

அவன் எத்தனை சந்தோஷமாக இருந்தான் என்று

ஹா ஜின்

தமிழில்

தி சந்தானம்